واژه نامه انگليسي ـ فارسي

 absorbed electrolyte cell سلول با الكتروليت جذب‌شده

 actuator كار انداز

 aortic balloon pump پمپ بالن شاهرگي (پمپ افزايش جريان خون و اكسيژن)

 automatic transfer switch كليد انتقال خودكار

 bank of elevators بانك يامجموعه آسانسورها

 batch دسته‌ای

 battery باتري

 battery rack راك يا قفسه باتري

 brownout كاهش ولتاژ برنامه‌ریزی‌شده

 buffer ميانگير، واسط

 bypass isolation switch كليد كنار گذر يا جداكننده

 closed transition تبديل يا گذار بسته

 cogeneration توليد همرمان برق و گرما

 configuration پيكربندي

 compression ratio نسبت تراكم

 crest factor ضريب رأس

 current withstand rating نرخ جريان ايستادگي

 custom - built تجهيزات سفارشي

 direct expansion توسعه مستقيم

 disturbance اختلال، اغتشاش

 dropout volage (or current) ولتاژ (يا جريان) افت (ازکارافتادن)

 emergency power system سيستم نيروي برق اضطراري

 extruder رانشگر

 ferroresonance شرايطي كه می‌تواند يك ولتاژ القايي بر روي بازويي از ترانسفورماتور كه برق آن قطع‌شده است ايجاد كند

flicker نوسان، سوسوزدن

forced outage قطع اجباري برق

frequency droop تغيير فركانس

frequency regulation تنظيم فركانس

 و اجرای اضطراري و پشتيبان

 full float شناور كامل

 gel cell or gelled electrolyte سلول يا الكتروليت ژل (سلول ژلي)

 guideline راهبرد، راهنما

 harmonic content محتواي هارمونيك

 Information Technology. (IT) فناوري اطلاعات

 inherently safe به‌طور ذاتي ايمن

 immobilized electrolyte الكتروليت غیرفعال

 impulse ايمپالس يا ضربه الكتريكي

 kinetic كينتيك، جنبشي

 load shedding ريزش بار، برداشتن بار(هنگامی‌که تقاضاي نيرو بيش از توليد باشد)

 life safety and life support system سيستم ايمني حياتي و حفاظت از زندگي

 main frame كامپيوتر اصلي يا بزرگ

 mean time between failures متوسط زمان بين خرابيها

 mean time to repair a failure متوسط زمان تعمير بعد از خرابي

 negative sequence sensing حسگري ترتيبي منفي

 noise نوفه، نويز

 off – line برون‌خطی

 on – inverter بر ـ اينورتر

 on – line بر ـ خط، درون‌خطی

 overlap transfer اشتراك انتقال

 over or under frequency فزوني يا كمي فركانس

 overvoltage فزوني ولتاژ، اضافه ولتاژ

 paging پيجينگ، پيام رساني، فراخواني

 peak shaving روندكاهش مصرف در زمان اوج بار

 pickup voltage ولتاژ قبول يا پيكاپ

pneumatic كاركننده با هواي فشرده، پنوماتيك

pouring point نقطه ريزش (در ارتباط با سيال بودن گازوييل)

power failure خرابي نيروي برق

power outage قطع نيرو (برق)

واژه نامه انگليسي ـ فارسي

 prime mover محرك اوليه

 prime power نيروي برق اوليه يا عادي

 rated capacity ظرفيت اسمي

 rating نرخ‌بندی

 redundancy تكرارپذيري يا افزونگي

 regenerated power نيروي بازيافت

 residual volage ولتاژ باقيمانده

 rolling blackout خاموشي گردشي

 rotating power conditioner اصلاح كننده (بهبود شرايط) نيروي گردان

 router مسيرياب

 sag or swell افت يا خيز

 self – contained خودكفا

 separate excitation تحريك جداگانه

 shaftdriven generator ژنراتور با شافت گردان

 scheduled outage قطع برنامه‌ریزی‌شده برق

 shielding حفاظ گذ اري

 shunt excitation تحريك شانت

 Society for Computer Medicine انجمن طب كامپيوتري

 solid state حالت‌جامد

 spectrometric روشي كه با آزمايش روغن موتور ذرات فلزي در آن مشخص می‌شود

 speed droop تغيير سرعت

 standby power system سيستم نيروي برق پشتيبان

 steady state value مقدار حالت ثابت

 surges and sags ضربه‌ها و افت‌های ولتاژ

 synchronous governor گاورنر هم‌زمانی

tie circuit breaker كليد خودكار رابط

transient ناپايداري يا گذرا ـ حالت گذرا

transient suppressor حذف‌کننده حالت گذرا

undervolatge كمي ولتاژ

 و اجرای اضطراري و پشتيبان

 Uninterruptible Power Supply (UPS) منبع نيروي برق بدون وقفه valve – regulated lead – acid cell سلول اسيد ـ سرب با دريچه قابل تنظيم

 vented cell سلول منفذ دار

فهرست منابع و استانداردها

[1] نشريه شماره 1-110مشخصات فني عمومي و اجرايي تأسیسات برقي ساختمان، جلد اول: تاُ سيـسات برقـي فـشارضعيف و فشار متوسط (تجدیدنظر دوم)، معاونت برنامه‌ریزی و نظارت راهبردي رييس جمهور

[2] نشريه شماره 112 محافظت ساختمان در برابر حريق (بخش دوم) سازمان مديريت و برنامه‌ریزی كشور

[3] نشريه شماره 622 مشخصات فني عمـومي و اجرايـي سیستم‌های رديـابي و اعـلام حريـق سـاختمان، معاونـتبرنامه‌ریزی و نظارت راهبردي رييس جمهور [4] مقررات ملي ساختمان، مبحث سوم حفاظت ساختمان‌ها در مقابل حريق وزارت راه و شهرسازي

[5] مقرات ملي ساختمان، مبحث سيزدهم طرح و اجراي تأسیسات برقي ساختمان‌ها، وزارت راه و شهرسازي

[6] مقررات ملي ساختمان، مبحث بيست و يكم پدافند غير عامل، وزارت راه و شهرسازي

[7] IEEE Std 141, Recommended Practice for Electric Power Distribution for Industrial Plants.

[8] IEEE Std 142, Recommended Practice for Grounding of Industrial and Commercial Power Systems.

[9] IEEE Std 242, Recommended Practice for Protection and coordination of Industrial and Commercial Power Systems.

[10] IEEE Std 446, Recommended Practice for Emegency and Standby Power Systems for Industrial and Commercial Applications.

[11] IEEE Std 450, Recommended Practice for Maintenance, Testing, and Replacement of Vented Lead – Acid Batteries for Stationary Applications.

[12] IEEE Std 484, Recommended Practice for Installation Design and Installation of Vented Lead – Acid Batteries for Stationary Applications.

[13] IEEE Std 485, Recommended Practice for Sizing Large Lead Strorage Batteries for generating Stations and Substarions.

[14] IEEE Std 493, Recommended Practice for the Design of Reliable Industrial and Commerical Power Systems.

[15] IEEE Std 946, Recommended Practice for the Design of DC Auxiliary Power Systems for Generating Stations.

[16] IEEE Std 1106, Recommended Pratice for Installation, Maintenance, Testing, and Replacement of Vented Nickel – Cadmium Batteries for Stationary Applications.

[17] IEEE Std 1115, Recommended Practice for Sizing Nickel – Cadmium Batteries for Stationary Applications.

[18] IEEE Std 1184, Guide for the Selection and Sizing of Batteries for Uninterruptible Power Systems.

[19] IEEE Std 1187, Recommended Practice for Installation Design and Installation of Valve – Regulated Lead – Acid Storage Batteries for Stationary Applications.

[20] NFPA 70, National Electrical Code.

[21] NFPA 99, Standard for Health Care Facilities.

[22] NFPA 101, Life Safety Code.

[23] NFPA 110, Emergency and Standby Power Ststems.

 و اجراي اضطراري وپشتيبان

[24] NFPA 111, Stored Electrical Energy Emergency and Standby Power Systems.

[25] ANSI C37.16, American National Standard Preferred Ratings, Related Requirements,and Application Recommendations for Low – Voltage Power circuit Breakers and AC Power Circuit Protectors.

[26] ANSI C 84.1, American National Standard Voltage Ratings for Electric Power System and Equipment.

[27] ANSI / UL 924, Safety Standard for Emergency Lighting and Power Equipment.

[28] ANSI / UL 1008, Safety Standard for Automatic Transfer Switches.

[29] ANSI / NFPA 30, Flammable and Combustible Liquids Code.

[30] ANSI / NEMA MG 1, Motors and Generators.

[31] ANSI / ASTM D 975 – 92a, Specification for Diesel Fuel Oils.

[32] NEMA AB 3, Molded Case Circuit Breakers.

[33] ISO 30061, Emergency Lighting.

[34] IEC 60598 – 2 – 22, Luminaires for Emergency Lighting.

[35] BSEN 50172, Emergency Escape Lighting Systems.

[36] BS 5266, Emergency Lighting.

 Abstract

This publication entitled Guideline for the Design and Installation of Emergency and Standby Power Systems presents recommended engineering principles, practices, and guidelines for the selection, design, installation, application, 0peration, and maintenance of emergency and standby

 power systems. This book surveys the following subjects:

- The need for emergency or standby power system (or both), and what will it accomplish.

- Types of systems available and the one that meets best the users needs.

- How should the most suitable system be designed and applied to the existing power.

- Maintenance and operating requirements for maintaining system reliablitity.

- Where can additional information be obtained.

- Design considerations for maintaining reliability.

خواننده گرامي

 امور نظام فني و اجرايي سازمان مديريت و برنامه‌ریزی كشور، با گذشت بيش از چهل سال فعاليتتحقيقاتي و مطالعاتي خود، افزون بر ششصد و پنجاه عنوان نشريه تخصـصي-فنـي، در قالـب آیین‌نامه، ضابطه، معيار، دستورالعمل، مشخصات فني عمومي و مقاله، به‌صورت تاليف و ترجمـه، تهيـه وابلاغ كرده است. نشريه حاضر در راستاي موارد یادشده تهيـه شـده، تـا در راه نيـل بـه توسـعه وگسترش علوم در كشور و بهبود فعالیت‌های عمراني به كار برده شود. فهرست نشريات منتشر شـدهدر سال‌های اخير در سايت اينترنتي Nezamfanni.ir قابل دستيابي می‌باشد.

 امور نظام فني و اجرايي

 Islamic Republic of Iran Management and Planning Organization

 Guideline for Design and Installation of Emergency and Standby Power

 Systems

 No:380

 Deputy for Technical and Infrastructure Development Affairs

 Department of Technical and Executive Affairs

 Nezamfanni.ir

 2015

اين نشريه

 با عنوان راهنماي طراحي و اجراي سیستم‌های برق اضطراري و پشتيبان حاوي ضوابط و معيارهاي فني لازم در زمينه انتخاب، طراحي، نصب، كاربرد، راهبري و نگهداري سیستم‌های برق اضطراري و پشتيبان می‌باشد. اين كتاب مباحث زير را موردبررسی قرار می‌دهد:

- لزوم استفاده از برق اضطراري يا پشتيبان (يا هر دو) و آنچه از آن حاصل می‌شود.

- انواع سیستم‌های موجودي كه نيازهاي استفاده‌کننده را تأمین می‌کند.

- چگونگي طراحي و استفاده از مناسبترين سيستم براي منبع برق موجود.

- الزامات راهبري و نگهداري سيستم براي حفاظت از پايداري آن.

- چگونگي كسب اطلاعات اضافي موردنیاز.

- ملاحظات طراحي براي حفاظت از قابليت اطمينان به سيستم.

- الزامات حفاظتي سیستم‌ها